Před více než týdnem jsem zveřejnil na tomto webu novou anketu, ve které nakonec hlasovalo skoro 300 z vás. Ptal jsem se, jakou schopnost byste nejradši získali, kdyby se do ČR někdy přihnala podobná bouře jako ta z Misfits. Nejvíce z vás by si přálo vracení času, tedy Curtisovu schopnost. Na druhém místě skončilo čtení myšlenek (někdy je asi vážně lepší nevědět) a bronzovou příčku obsadila neviditelnost… 24 z vás touží po Alishině schopnosti, díky které by se mohlo třeba i obyčejné objetí na přivítanou s vaší matkou, zvrtnout v něco velmi nepříjemného. 19 z vás je se svou osobností natolik spokojeno, že nadpřirozenými schopnostmi naprosto pohrdá…

První sezóna Misfits je za námi, a tak je nejvyšší čas na její zhodnocení. Proto se vás v nové anketě ptám, kterou z šesti odvysílaných epizod považujete za nejkvalitnější. Hlasujte!

Tak jste se dočkali! Těsně po půlnoci vydáváme titulky k poslednímu dílu první sezóny. Jsme rádi, že si plno z vás Misfits získali a v hodnocení na ČSFD už dokonce zaslouženě okupují vyšší příčku než americké novinky letošního roku jako FlashForward nebo V. Pokud jste ještě nehodnotili, protože jste chtěli počkat, až uvidíte celou sezónu, teď je vhodná doba pro návštěvu profilu Misfits na ČSFD.
Diskuzi k ději závěrečné epizody můžete rozpoutat zde.

Doufáme, že jste byli s naším překladem spokojeni a pokud se nám nic nestane, určitě se rádi vrhneme na překlad i příští rok. O web se budeme starat i nadále a budeme se vás snažit informovat o aktuálním dění okolo seriálu, o jednotlivých hercích a mnoha dalších věcech. Mějte se fanfárově, užijte si vánoční svátky a šiřte Misfits mezi své příbuzné a známé!

Po radostné zprávě, že se s Misfits nevidíme určitě naposledy, jen upozorňuju, že už vyšel poslední díl první série. Pokud vyjdou včas anglické titulky, měly by se české objevit na této stránce dnes večer.

Linky najdete v sekci „download & TITULKY,“ takže můžete zvesela tahat.

Pokud po upoutávkách ze závěru páté epizody stejně jako já vůbec nemáte páru, co nás příště čeká, přeložil jsem pro vás obsah šesté a bohužel prozatím také poslední epizody skvělého seriálu Misfits. Pokud jste viděli aktuální díl a nevadí vám mírné poodhalení děje, čtěte dál, ať máte trochu jasno…

(Pokračování textu…)

Následující video si pusťte jen v případě, že jste již viděli aktuální epizodu!!!

Vztahuje se totiž k ději a připravili byste se o nemalé překvapení. Toto video bohužel není na YouTube, takže jsem ho nemohl přes overstream otitulkovat. Nicméně každému z vás asi dojde, o co v něm jde a ti, kteří ovládají alespoň trochu angličtinu, nebudou mít s porozuměním problémy…

Herec Iwan Rheon nám předvádí prvotřídní herecký výkon už od prvního dílu a pokud vám nestačí jeho scény ze seriálu, určitě tuto působivou zpověď oceníte…

Je to tady. Tento týden vyšly anglické titulky opět hodně brzy, takže vydáváme český překlad v rekordním čase. Makal jsem na tom celé odpoledne, tak doufám, že ta práce nebyla zbytečná a budete stahovat o sto šest. Užijte si perfektní díl, u jehož konce jsem skoro nedýchal. Misfits jsou opět tady v celé své kráse a kdo z upoutávek na další díl pochopí, co se v něm bude dít, je borec!

Titulky najdete zatím exkluzivně pouze na těchto stránkách!

Asi před týdnem jsem na stránky umístil první anketu, která nám měla napovědět, kterou postavu ze seriálu máte nejradši. Ze začátku byly hlasy dlouho až překvapivě vyrovnané, ale nakonec to dopadlo přesně podle mého očekávání. Nathanova postava je prostě napsána tak, že ji většina z vás zbožňuje. Nicméně musím říct, že mě překvapila pouhá 4%, která získala Alisha….

(Pokračování textu…)

Dnes jsem měl konečně chvíli času na překlad jedné z webizod, které se průběžně objevují na Simonově YouTube kanálu. V tomto tříapůlminutovém videu uvidíte Nathana, který se zoufale snaží zjistit, jakou superschopnost díky bouřce vlastně získal. Přeji vám příjemnou zábavu. Snad se bude líbit…

Dále vám chci oznámit, že jsem dnes dodělal kompletní seznam použité hudby v seriálu i s odkazy na jednotlivé songy na YouTube. Skladby, které hrály v průběhu jednotlivých epizod, můžete najít na našem fóru (zde).
Nezapomeňte, zítra večer nás čeká pátý díl! Kdo se těší?

Článek neobsahuje žádné výrazné spoilery a většinu informací jste se mohli dozvědět už z upoutávek v závěru čtvrtého dílu! Pokud se ale nechcete připravit za žádnou cenu o sebemenší překvapení, následující text nečtěte.

(Pokračování textu…)

Já a xxENDxx jsme právě dokončili překlad dílu 1×04, což znamená, že můžete titulky stahovat v příslušné sekci. Doufáme, že budete s překladem spokojeni a užijete se další výborný díl vašeho oblíbeného seriálu.

Ještě jednou se omlouváme za chybný překlad z předchozích dílů. Výraz „Pick ‚n‘ Mix“ má několik významů a často je spojován s nejrůznějšími drogami. Proto jsme ho dosud překládali jako „zobání pilulí,“ nicméně v dnešním díle je konečně vidět, co Nathan provedl, takže překlad v předchozích dílech dodatečně opravíme. Omlouváme se za zmatení a za to, že jsme z něj udělali feťáka.