Dneškem, kdy vyšel čtvrtý díl, se dostáváme k polovině třetí série. O oba ripy se postarala grupa TLA, tentokrát, doufejme, nebude žádný REPACK ani PROPER. Linky jsou jako obvykle zde.
Titulky by dnes neměly být tak náročné a jsme na tom lépe i s časem, takže by mohly být o nějakou tu hodinku dříve, ale nic neslibujeme.
Sledujte stav překladu a večer se stavte pro titulky.
A je to tu. Z neděle na pondělí se odvysílal další díl třetí série a my byli opět u toho.
Děj se dnes točí okolo Simona s Alishou a jistého kluka, který s tímto párem přijde do styku. Co se stane? Dnešní epizodu si určitě nenechte ujít!
Naše titulky (bakeLit, xxENDxx) s vyladěným časováním (bakeLit) a poslovenštěnou Kelly (Max) stahujte přímo ZDE!
Kalendář se posunul o další týden a spolu s dnešním pondělkem je tu další díl třetí série Misfits. Děj se dnes bude točit okolo Curtise a jeho nové schopnosti, takže se máte na co těšit.
Své dojmy z dílu (a titulků) napište na fórum nebo do komentářů pod novinku. Přejeme vám příjemnou podívanou!!
Naše poctivé titulky (bakeLit, xxENDxx) s kompletně předělaným časováním (bakeLit) a Kellyinou slovenštinou (děkujeme MaTuShovi) můžete s radostí stahovat přímo ZDE!
Update: Nahozeny titulky pro REPACK HDTV verze a REAL.REPACK 720p verze a WEB-DL.
Zdravíčko, vážení! Čekali jste dlouho? My tedy ano, ale s radostí vám oznamujeme, že ono čekání doznalo svého konce! Řítí se na vás totiž v pořadí již třetí série britského seriálu Misfits, který si za ty dva roky stihl vydobýt neuvěřitelnou fanouškovskou základnu. Ať už to bylo tím, jak moc jsme se ho snažili šířit mezi lidi my, nebo tím, s kolika přáteli jste se o tento mistrovský kousek podělili vy, svou cestu k tak nenápadnému seriálu už si našlo opravdu dost lidí, za což mluví i stahovanost našich titulků. My vám za šíření moc děkujeme a rozhodně v tom pokračujte, protože následujících několik týdnů vás budeme odměňovat tím, co se snažíme dělat nejlépe, jak to jen jde – českými titulky k třetí řadě Misfits.
Jak nejspíš většina z vás už ví, v třetí řadě už bohužel neuvidíme Nathana, který nás opustil, a setkáme se se zbrusu novou postavou, která by Nathanovo místo měla nahradit. Řeč je o Rudym, kterého v dnešním díle dokonale poznáte a už na něj nikdy nebudete chtít zapomenout. Víc snad ani prozrazovat nebudu. Své dojmy napište na fórum nebo do komentářů pod novinku, nám nezbývá než vám popřát příjemný start do nové sezóny!
Vyladěné titulky (bakeLit, xxENDxx) s kompletně předělaným časováním (bakeLit) a Kellyinou slovenštinou (děkujeme Maxovi) stahujte ZDE!
Tak. A je to tu. Okamžik, na který jsme všichni netrpělivě čekali, ale zároveň nechtěli, aby nastal. „Hurá!“, teda „Né!“, v Anglii se odvysílal bohužel poslední díl druhé série… Znovu si však připomeňme, že to nebude díl ledajaký, je totiž zasazen do období, které nás čeká již tento týden – Vánoce! Titulky (BugHer0 & bakeLit) čekejte buď dnes večer, nebo až v brzkých úterních ranních hodinách.
Vítejte zpět! Včera v noci (dnes v brzkých ranních hodinách) se bohužel stala věc, kterou nikdo z nás nečekal. Ano, klekl nám web a neměli jsme tak možnost titulky zveřejnit jinak než na naší Facebook stránce (nezapomeňte se přidat). Ajvngou už však dal všechno do pořádku a my vám tak oficiálně přinášíme titulky k pomyslnému před-finále šesté řady. Proč pomyslnému? Přijdu si už trapně, jak to říkám asi potřetí, ale toto pondělí nás čeká vánoční speciál, který by celé druhé dějství měl pravděpodobně uzavřít.
Teď už ale zpátky k tomu, co vás asi zajímá nejvíce – k titulkům. Jelikož byl tento díl opravdu napínavý a nás tři (BugHer0, xxENDxx, bakeLit) sotva nechával dýchat, rozhodli jsme se, že to také hezky v triu přeložíme. Titulky už dokonce i stihly projít větší korekcí a úpravou časování (2.00), takže by vám nijak neměly kazit zážitek z podívané, ba naopak. Chcete-li nám nějak poděkovat nebo se prostě jen vyjádřit k mistrovskému dílu Howarda Overmana či k našim titulkům, učiňte tak formou komentáře, případně zanechte svůj názor a své pocity na fóru.
Titulky stahujte ZDE!
Již tento týden se ze čtvrtka na pátek v Anglii hezky podle plánu odvysílá šestý díl druhé řady našich Misfits. Co to pro nás vlastně znamená? Ano, mělo by to znamenat konec druhé série, ale vzpomínáte si, jak jsme zde zmiňovali jakýsi vánoční speciál? Tak přesně ten se bude vysílat v neděli… Cože, v jakou neděli? Již tuto neděli!
Abychom se ale drželi samotného názvu této novinky, tak stručně:
V pátek 17. prosince šestý díl, v pondělí 20. prosince vánoční speciál.
Tentokrát jsme to stihli ještě v pátek. Technicky vzato je sice sobota, ale vzhledem k tomu, že nikdo z nás nešel spát, je to pořád pátek! 😀 Podstatnou práci dnes odvedl xxENDxx, který přeložil víceméně dvě třetiny, já (bakeLit) už to jen zdržoval svým překladem a nekonečnými korekcemi, které zahrnují i vypiplané časování… Ačkoliv se to nezdá, už je to pátý díl a druhá série se tak pomalu, ale jistě chýlí ke svému konci… Dost bylo řečí, o vaše názory na aktuální epizodu se s námi nezapomeňte podělit v komentářích a na fóru!
Titulky stahujte ZDE!
Další pátek – další díl Misfits! Před první hodinou ranní se britská grupa BiA postarala o oba releasy pátého dílu našeho seriálu a vy už můžete najít linky v sekci titulky. O český překlad by se tentokrát měl starat xxENDxx a já (bakeLit) s tím, že začneme kolem čtvrté hodiny odpolední. Kdyby se cokoliv změnilo, budete informováni.
