I tento rok se mi povedlo natočit malou zajímavost ohledně seriálů na PRIMA COOL. Nejdřív přednášející Silvie Šustrová alias Draky mluví o seriálech TBBT a Přátelé, aneb jak NOVA dostala zálusk na tyhle pecky a jak to dopadlo. Potom se už dozvíte, jak se na COOLu vedlo našemu oblíbenému seriálu Misfits… Pokud se někdy rozhodnete jet na FF, určitě tuto přednášku nikdy nezmeškejte. Uteče jako voda a ještě se dozvíte věcí…
Po Nathanovi, Simonovi a Alishe opustí seriál Misfits další postava… Kelly. S herečkou Lauren Socha se podle Channelu 4 už do čtvrté série nepočítá. Podle BBC se Lauren přiznala k rasově motivovanému útoku na taxikáře a byla odsouzena na čtyři měsíce vězení. Channel 4 ale veškeré propojení se zatčením a odchodem popírá. Prý se herečka na odchodu ze seriálu dohodla již dřív. Takže v Misfits zůstaly pouze dvě postavy: Rudy se svojí úplně zbytečnou schopností (nebo ji alespoň nikdy nijak zvlášť nevyužil)a Curtis. Hmm… To jsem teda zvědavej, jak tohle dopadne.
Kraťounký sestřih z dabingu na Prima Cool, kde se už vysílají Misfits. Svoje názory už hodně z vás postnulo na náš facebook, ale teď můžou i ti, kteří dabing ani neslyšeli. Obzvlášť Kelly je na širokou debatu. Myslím, že se povedla, i když zní jako slovenská Ukrajinka 🙂
Ano, je to tak. Před několika dny televize Prima COOL ohlásila přírůstek nových seriálů, mezi kterými se objevili i Misfits – pod názvem Zmetci. Premiérový díl seriálu se odvysílá 26. února. Známá jsou již i jména dabérů, posuďte sami:
Michal Holán – Robert Sheehan (Nathan Young)
Tereza Bebarová – Lauren Socha (Kelly Baileyová)
Braňo Holiček – Iwan Rheon (Simon Bellamy)
Kateřina Velebová – Antonia Thomas (Alisha Baileyová)
Libor Bouček – Nathan Stewart-Jarrett (Curtis Donovan)
Více informací a další detaily, společně s názory několika dabingu znalých uživatelů, najdete na Dabingfóru.
Pro náš tým tento krok televize Prima COOL znamená dvě věci – můžeme být pyšní, že se nám podařilo tento geniální britský seriál dostat do povědomí tolika lidí, až to nemohlo zůstat bez povšimnutí, a že Prima tímto od nás získává plusové body za to, že jde s dobou, naslouchá svým divákům a nebojí se na ně vsadit.
Na závěr ještě zveřejním příspěvek od uživatele, který byl na samotném dabování: „Chtel bych jenom dodat, ze jsem nikdy nezazil, ze strany zadavatele (velke diky prime), aby necemu byla venovana takova pozornost, jeste nez se cokoliv natocilo, tak predchazela schuzka vsech zainteresovanych tvurcu, kteri vsichni meli ten serial nakoukany a peclive se resily vsechny problemove aspekty, mohli jsme se seznamit a na vsem se domluvit, zhodnotit text prvniho dilu a tak, to uz asi ani nikdy znova v zivote nezaziju, skoda, takhle by se melo delat vsechno, ale vyvoj jde uplne opacnym smerem…“
A názor kolegy BugHera:
„Samozřejmě neříkám, že to nemůže skončit průserem, ale nechápu, proč tu donekonečna nadáváte. 🙂 V našich televizích je prostě dabing zažitej a v nejbližších měsících asi k žádné revoluci nedojde. Vy, co nadáváte, jste Misfits stejně už viděli a kouknete se třeba jen na první díl ze zvědavosti, a ostatním dabing vadit nebude a seriál díky tomu získá v ČR zase několik tisíc nových fanoušků, kteří by se k němu normálně nedostali, tak nesejčkujte. :-)“
bakeLit s xxENDxxem odvádí výbornou práci a možná jste si už všimli, že dole v pravém sloupci je tlačítko PayPal, přes které můžete klukům dobrovolně poděkovat za jejich aktivitu. Je možné přihodit pár korun libovolnou platební kartou. Přihodil jsem i méně rozšířený systém Flattr. Tímto chceme poděkovat Jakubu Zelfelovi a Jiřímu Oprstěnému za první dva příspěvky. Takto získané prostředky jistě využijeme velmi účelně.
P.S. Na titulkách k S03W01 se pracuje (to vás asi zajímá víc .))
Je to tu, přátelé, naše každoroční dva měsíce plné Misfits se chýlí ke konci. Přes noc totiž bylo odvysíláno dechberoucí finále třetí řady a čeká jen a jen na vás, až se na něj podíváte. Ještě stojí za to zmínit, že byla odsouhlasena čtvrtá série, která by se měla vysílat pravděpodobně opět za rok na podzim.
Titulky jsem dnes musel tvořit sám, protože xxENDxx řešil potíže, ale jelikož se mi povedlo začít brzy, hotové jsou již teď. Kelly zatím zůstala v češtině, neboť ani Max, ani MaTuSh dnes nebyli k zastižení. Až se zde někdo z nich objeví, určitě bude tak laskav a těch pár řádků do slovenštiny přeloží.
Já se s vámi za celý náš tým do příštího podzimu loučím a doufám, že jste byli s titulky spokojeni!
Titulky stahujte ZDE!
Na světě je poslední díl… 3×08 ve verzi HDTV vyšlo od grupy TLA a stejně tak i pro 720p. Linky na seriál zde (720p verze bude o fous později už je v seznamu linků). Stav překladu v pravém sloupci.
Vítejte u dalšího dílu třetí série, která nám touto dobou za týden bude vrcholit. Ale nepředbíhejme, na řadu přišel sedmý díl, který z ukázek sliboval doslova „libovou“ podívanou.
Scénáristé nám jasně dávají najevo, že se blíží finále. Pokud bych měl mluvit za sebe, musím říct, že díl má očekávání splnil, a to na výbornou. Ačkoliv zombie tématice moc neholduji, musím připustit, že autoři opět nešlápli vedle, a jestli se na něco těším jak na Vánoce, tak je to určitě finále, které nás čeká již příští týden.
Pokud jste ještě nejedli, učiňte tak raději před puštěním dílu. Pokud ano, udělali jste dobře. Pokud však patříte mezi diváky, kteří si rádi dopřejí nějaké to dobrodružství, přeji vám příjemnou podívanou a „dobrou chuť“! 😉
Práce dnes nebylo tolik jako minule, a tak vám titulky (bakeLit, xxENDxx) neseme v obvyklém čase. Děkujeme Maxovi za překlad Kellyiných vět z češtiny do slovenštiny.
Titulky stahujte ZDE!
Předposlední díl Misfits 3×07 je tady. O obě verze (HDTV a 720p) se postarala grupa TLA. Linky na seriál zde. Stav překladu můžete sledovat v pravém sloupci. Však už to znáte.
