Tak. A je to tu. Okamžik, na který jsme všichni netrpělivě čekali, ale zároveň nechtěli, aby nastal. „Hurá!“, teda „Né!“, v Anglii se odvysílal bohužel poslední díl druhé série… Znovu si však připomeňme, že to nebude díl ledajaký, je totiž zasazen do období, které nás čeká již tento týden – Vánoce! Titulky (BugHer0 & bakeLit) čekejte buď dnes večer, nebo až v brzkých úterních ranních hodinách.

Vítejte zpět! Včera v noci (dnes v brzkých ranních hodinách) se bohužel stala věc, kterou nikdo z nás nečekal. Ano, klekl nám web a neměli jsme tak možnost titulky zveřejnit jinak než na naší Facebook stránce (nezapomeňte se přidat). Ajvngou už však dal všechno do pořádku a my vám tak oficiálně přinášíme titulky k pomyslnému před-finále šesté řady. Proč pomyslnému? Přijdu si už trapně, jak to říkám asi potřetí, ale toto pondělí nás čeká vánoční speciál, který by celé druhé dějství měl pravděpodobně uzavřít.

Teď už ale zpátky k tomu, co vás asi zajímá nejvíce – k titulkům. Jelikož byl tento díl opravdu napínavý a nás tři (BugHer0, xxENDxx, bakeLit) sotva nechával dýchat, rozhodli jsme se, že to také hezky v triu přeložíme. Titulky už dokonce i stihly projít větší korekcí a úpravou časování (2.00), takže by vám nijak neměly kazit zážitek z podívané, ba naopak. Chcete-li nám nějak poděkovat nebo se prostě jen vyjádřit k mistrovskému dílu Howarda Overmana či k našim titulkům, učiňte tak formou komentáře, případně zanechte svůj názor a své pocity na fóru.

Titulky stahujte ZDE!

Od půlnoci do dnešního odpoledne (přes 12 hodin) se stala nemilá věc. Buď to bylo přetížení serveru, protože na ura.cz jede i jiný dobře navštěvovaný web pro online hru Combat Arms a v kombinaci s vaší nedočkavostí ohledně českých titulků (bylo vás tady možná až moc) padl server nebo jak mi napsal admin hostingu, proběhl útok, který využil bezpečnostních děr ve starší verzi redakčního systému WordPress, na kterém tyhle weby jedou. Snad už je to za námi, WP je upgradován, stejně jako všechny pluginy. Vím, že to bylo těžkých 12 hodin, ale vaše závislost na tomto webu je už zase ukojena :).

Další pátek je tu a s ním přichází i šestý, nikoliv však poslední díl druhé sezóny! Jak jsme již psali zde, v pondělí nás čeká stylový závěr druhé série – vánoční speciál!
O titulky by se tentokrát měl starat někdo z našeho tria (BugHer0, xxENDxx, bakeLit). Kdy budou zhotoveny si však říct netroufáme, ale budeme vás průběžně informovat.

Již tento týden se ze čtvrtka na pátek v Anglii hezky podle plánu odvysílá šestý díl druhé řady našich Misfits. Co to pro nás vlastně znamená? Ano, mělo by to znamenat konec druhé série, ale vzpomínáte si, jak jsme zde zmiňovali jakýsi vánoční speciál? Tak přesně ten se bude vysílat v neděli… Cože, v jakou neděli? Již tuto neděli!

Abychom se ale drželi samotného názvu této novinky, tak stručně:
V pátek 17. prosince šestý díl, v pondělí 20. prosince vánoční speciál.

Tentokrát jsme to stihli ještě v pátek.  Technicky vzato je sice sobota, ale vzhledem k tomu, že nikdo z nás nešel spát, je to pořád pátek! 😀 Podstatnou práci dnes odvedl xxENDxx, který přeložil víceméně dvě třetiny, já (bakeLit) už to jen zdržoval svým překladem a nekonečnými korekcemi, které zahrnují i vypiplané časování… Ačkoliv se to nezdá, už je to pátý díl a druhá série se tak pomalu, ale jistě chýlí ke svému konci… Dost bylo řečí, o vaše názory na aktuální epizodu se s námi nezapomeňte podělit v komentářích a na fóru!

Titulky stahujte ZDE!

Další pátek – další díl Misfits! Před první hodinou ranní se britská grupa BiA postarala o oba releasy pátého dílu našeho seriálu a vy už můžete najít linky v sekci titulky. O český překlad by se tentokrát měl starat xxENDxx a já (bakeLit) s tím, že začneme kolem čtvrté hodiny odpolední. Kdyby se cokoliv změnilo, budete informováni.

A máme tu titulky k aktuální epizodě. Tentokrát neměl xxENDxx v pátek na překlad čas, takže jsem překládal jenom já (BugHer0) a END se postaral o korekce. Čeká vás další výživná epizoda plná napětí i dramatu. Přesně tak, jak jsme u Misfits zvyklí. Přeji příjemnou zábavu a příště si odpusťte ty komentáře průběhu překladu. Titulky překládáme oba zadarmo a vinit mě z toho, že jste kvůli mně nešli dlouho spát, i když byly nakonec titulky stejně až ráno, to je i na mě trochu silný kafe.

O vaše názory na aktuální epozodu se s námi nezapomeňte podělit v komentářích a na fóru!

Další díl na vaše hlavy! Ano, 2×04 je na světě a od koho jiného než od grupy BiA (720p i HDTV). Linky najdete v sekci titulky. Na české titulky by se měl opět vrhnout xxENDxx s BugHerem. V případě změny vás budeme informovat v kometářích.

Pokud jste už viděli aktuální epizodu seriálu Misfits, možná vás, stejně jako mě, zaujala velmi působivá melodie, která hraje na pozadí při scéně, ve které zjišťuje Alisha totožnost maskovaného zachránce. Už při prvním zhlédnutí mi při té scéně naskakovala husí kůže a pouštěl jsem si ji několikrát dokola. Myslím, že takhle povedená hudba by neudělala ostudu ani hrdinskému kinohitu typu Temného rytíře. Tento hudební motiv byl složen přímo pro seriál Misfits skupinou Beetroot Music a vy si ho můžete znovu vychutnat v tomto dvouminutovém videu, ve kterém jsou záběry hudebníků sestříhány se scénou z aktuální epizody seriálu.

Video najdete po otevření tohoto článku, ale otevřete si ho, až po zhlédnutí třetí epizody, nebo se připravíte o překvapení.
…celý článek