Všem přejeme dodatečně veselé vánoce, s předstihem šťastný nový rok, spoustu pohody a takový ty další podobný kecy, který se obvykle říkaj. K epizodě jsem se po vánočních patáliích dostal až dnes, s titulky od Ruthlee a k mému překvapení jsou v natolik koukatelné podobě, že není ani potřeba do nich razantněji zasahovat. Tudíž jsou nahozeny v sekci titulky bez jakýchkoli úprav. Smutný, že se autor(ka) nedokázal(a) za ten měsíc ozvat kvůli případné spolupráci. Jestli pokus o kontakt proběhl, tak jsem ho nezaregistroval. Oficiálně pátá řada ještě potvrzena nebyla, ale všechno nasvědčuje tomu, že se příští rok Misfits vrátí a to rovnou 2x. Na Ch4 se svou pátou sérií a také na SyFy se svým americkým remakem. Bůh s námi. xxENDxx
TITULKY K MISFITS 4×08 (HDTV-FoV)

O týden později, opět před novou, tentokrát už poslední epizodou, vám přinášíme titulky od Zmrdzlinky a spol s konečnými úpravami a vymazleným časováním. Pro ty z vás, kdo na ně čakali, příjemnou zábavu a za týden zase na viděnou (snad).

Pro rejpaly, titulky jsou k dispozici od Zmrdzlinky a spol v pondělí v noci, dívat se na to s nimi bez problémů dá, takže nikomu nebráním sosnout si je z uloz.to, na které bývají linky jak tady na webu, tak i na fejsbůku. Nicméně pracovní povinnosti mi nedovolují upravit časování a provádět korekce během týdne, jelikož to zabírá +- 5 hodin čistého času. Z toho důvodu si na finální titulky musíte počkat až do víkendu. Kdo to chce vidět hned, má možnost, kdo si to chce zálohovat a vychutnat si seriál naplno, týden ho nezabije. xxENDxx
TITULKY K MISFITS 4×07 (HDTV-FoV)

Ještě než se pustíte do nejnovější epizody, která nás čeká už za pár hodin, můžete si dát opakovačku posledního dílu s finální verzí titulků. Překladu se ujmuli: Zmr(d)zlinka,
Paja07 a GR4N4D35. V téhle verzi je zásadně překopáno časování a spáchány všeobecné korekce. Užijte si title. xxENDxx
TITULKY K MISFITS 4×06 (HDTV-FoV)

Pro všechny, kteří čekají na naše titulky, mám bohužel špatné zprávy. Já (xxENDxx) kvůli momentálnímu pracovnímu vytížení nestíhám překládat tolik, co bych chtěl. baleLit se navíc pod tíhou povinností bohužel rozhodl skončit úplně (zpětné díky za spousty namakaných hodin mu patří právem). Jestli stále čekáte na naše titulky, zklamu vás a musím vás odkázat na serialzone. Což mě přivádí k další věci. Pokud nás sleduje Ruthiee či Morzael (nebo jestli na ně máte někdo kontakt), ať se mi ozvou. Rád bych přibral do týmu někoho zapáleného pro výpomoc při realizaci titulků k dalším dílům. Úpravy časování a korekce jsou samozřejmostí, pokud bude čas i na překlad, tak vypomůžu samozřejmě taky.

Jejich titulky, bez jejich svolení, každopádně upravovat či linkovat nehodlám, tudíž budoucnost tohoto webu závisí čistě a jen na nich (na vás). Pokud by se hoši neozvali, byli bychom nuceni web pojmout pouze jako news stránku, což by mě mrzelo. Takže držte palce.

xxENDxx

Iwan Rheon, náš oblíbený Simon, Barry, píčus… se podle posledních informací nejspíše vydá na výlet do zasněžených krajin Západozemí v epickém seriálu od HBO, Hra o Trůny. Ptáčci na střeše si špitají o tom, že by se měl objevit ve třetí řadě tohoto seriálu, nejpíš jako postava známá pod jménem Ramsay Snow. Ve druhé sérii se o něm několikrát mluvilo, ale vidět jsme ho ještě nemohli. Ramsay je parchant Roose Boltona, pána z Hrůzova, který je vazalem Starků, za něž i bojuje. Barry se tak pravděpodobně vydá do Zimohradu, aby ho na rozkaz Robba Starka osvobodil ze spárů Theona Greyjoe.

Další pátek je tu a s ním přichází i šestý, nikoliv však poslední díl druhé sezóny! Jak jsme již psali zde, v pondělí nás čeká stylový závěr druhé série – vánoční speciál!
O titulky by se tentokrát měl starat někdo z našeho tria (BugHer0, xxENDxx, bakeLit). Kdy budou zhotoveny si však říct netroufáme, ale budeme vás průběžně informovat.

A už jsme tu zase s titulky pro další parádní epizodu. Dnes v klasickém překladatelském složení, xxENDxx a BugHer0. Pro všechny ty, kteří dychtí odhalit totožnost tajemného Superhoodie, mám dobrou zprávu. Dneska konečně usnete. Za zmínku stojí i dokonalý instrumentální soundtrack, který se vyskytuje ve scénách s ne-už-tolik tajemným maskovaným hrdinou. Titulky sedí na REPACK verzi od BiA. Užijte si je a nezapomeňte se s námi podělit o vaše názory v komentářích a na fóru!

Další titule k dalšímu skvělému dílu jsou tady. O překlad jsem se tentokrát postaral já, xxENDxx a bakeLit, který zaskakoval za rekreujícího se BugHerA. Anglické titulky vyšly opět poměrně brzy, nicméně páteční večer jsme se rozhodli trávit trochu zábavnější formou. 🙂 Proto vám přinášíme titulky až dnes. Výhodou ovšem je, že souběžně s překladem bakeLit zamakal i na časování, takže vydáváme rovnou verzi 2.00. To znamená, že by vše mělo být tak, jak má. Užijte si titulky a nezapomeňte se s námi podělit o vaše názory v komentářích a na fóru!

Ano, je tomu tak. Máme za sebou teprve první díl ze série druhé a dle rozhovoru s tvůrcem seriálu, Howardem Overmanem, TV stanice E4 již schválila i sérii třetí. Z rozhovoru vyplývá i to, že je v přípravě americký remake, na který by měl právě Overman dohlížet, aby mu dítko nikdo nezpackal. Těm z vás, kteří jste měli co dočinění s US verzí Červeného trpaslíka, už asi bije na poplach. Nám se tato myšlenka také moc nezamlouvá, ale třeba budeme příjemně překvapeni. Ne každý remake končí tragicky (viz. veleúspěšný Kancl). To jsou prakticky jediné informace, které jsou z rozhovoru patrné, neboť Overman nesmí o ničem moc mluvit před oficiálním oznámením. Vzduchem nicméně prolétl i náznak toho, že příští série by mohla mít více epizod, než je u UK seriálů zvykem (6). Jak někteří z vás možná už vědí, letošní série bude sestávat z oněch 6 epizod, ale dostaneme i dárek pod stromeček. Vánoční speciál. Uvidíme, co z toho vyleze. Kdybyste ale doufali, že se s našimi hrdiny potkáte v kinech, tak na to rovnou zapomeňte. Film prý nikdo neplánuje, protože epizodní vyprávění je pro tvůrce mnohem lepší způsob, jak příběh podat.

Je to tady. Anglické titulky vyšly poměrně brzy, takže vydáváme český překlad ještě dnes. Makali jsme na tom opět v tandemu BugHer0 & xxENDxx. Doufáme, že jsme se nehnali zbytečně a budete stahovat o sto šest a užijete si perfektní díl. Misfits jsou zpátky v celé své kráse. Nezapomeňte se s námi podělit o vaše názory v komentářích a na fóru!

EDIT: bakeLit na titulcích ještě o víkendu zapracoval a přivedl jejich časování k téměř naprosté dokonalosti. Navíc se postaral o korekce několika vět. Nyní vám přinášíme titulky ve verzi 2.02 na zlatém podnosu, takže stahujte a zálohujte!

Titulky k epizodě 2×01 ve verzi 2.02 můžete stahovat zde!