Omlouváme za za překlad „Pick and Mix“ jako „zobání pilulí“. 😉 Sice to v podstatě tak je, ale tenhle obrat má víc významů, protože je často spojen s extází a dalšíma drogama a tak jsem to taky brali, nicméně z traileru na 4. díl je patrné, že Nathan vážně zobal jen nějaký cukrovinky v obchodě, takže to dodatečně opravíme v titulkách a omlouváme se za mystifikaci.
tak sem právě zkoukl třetí díl a už se těším na další. Začíná to nabírat na obrátkách.
Ten černoch je všude takovej krutej, ty jeho oči nebo co…
Omlouváme za za překlad „Pick and Mix“ jako „zobání pilulí“. 😉 Sice to v podstatě tak je, ale tenhle obrat má víc významů, protože je často spojen s extází a dalšíma drogama a tak jsem to taky brali, nicméně z traileru na 4. díl je patrné, že Nathan vážně zobal jen nějaký cukrovinky v obchodě, takže to dodatečně opravíme v titulkách a omlouváme se za mystifikaci.