Opět ještě v ten samý den, kdy díl vyšel, vám přinášíme titulky. Dnes se od poněkud ujetějších nacistů přesuneme zpět do „reality“ a budeme svědky další nové schopnosti, která našemu gangu připraví pořádně výživnou porci dobrodružství.
Titulky (bakeLit, xxENDxx) s kompletně předělaným časováním (bakeLit) a slovensky mluvící Kelly (Max) najdete ZDE.
Asi je to jen malý detail, ale když jsou v nemocnici a simon se zmíní, že to je spíše jako Freaky Friday, tak vy jste to přeložili jako Mezi námi děvčaty, což je sice shodou okolností také film, který má v angličtině název Freaky Friday, ale spíše je tím myšlen odkaz na film, který je na čsfd jako Podivný pátek (freaky friday). Hlavní zápletkou toho filmu je výměna těl matky a dcery… Jinak dobrá práce s titulky, jen tak dál 😉
Řek bych že je slušnost ten spoiler alespoň označit!!!
Taky jste mě s tim dost nas*ali!
Nevim proč musíte pod titulky spoilerovat, člověk sem chce napsat dík a místo toho mu to zkazí celej díl!
Fakt díky moc!!!
USP: Příště se raději podívej na díl, než zavítáš do komentářů, na místo, kde se lidi dělí o svůj názor na epizodu. 😉
tak diky ze tu spoilerujete poniektori slaboduchi jedinci…
ajked je pravda,ze to mam stiahnute uz dva dni a este som to nepozeral.to sa mi pri prvych dvoch seriach nestalo ani raz.
som sklamany a znechuteny.je to iba odvar prvych dvoch serii.snazil som sa tomu prist na chut.nejde to.rudy je uplny trapko oproti nathanovi.celkovo dej je nudny,nic sa tam nedialo cele minuty (ked nepocitam pomerne akcny diel s nacistami)
uz to zo zotrvacnosti dopozeram,ale 3tiu seriu nikomu odporucat nebudem(tak ako som kazdemu prve dve ospevoval)
pocit viac nez rozpacity ma opantal
Děkuju mooc za titulky 🙂 Tenhle díl mě nějak sebral 😀 Vedoucího mi bylo líto, protože jsem měla ráda jeho sakrastický a nevzrušený přístup, bude mi tam chybět… a taky celá ta věc s výměnou těl. Ale byla tam i spousta vtipných momentů, naštěstí 😀 A Rudy a Seth jsou pořád lepší a lepší 🙂
presne tak, je to Rudy. Jsme radi, ze ti to po 5 dilech doslo 🙂
díky,ste šikovný,ale ten nový týpek…no Nathan to nie
Yalka: Díky, opraveno. Nahodil jsem titulky k WEB-DL verzi.
K titulkům:
00:01:23,495 –> 00:01:26,883
Potřebuje vyplet nějakej plevel,
posázet pár kytek.
„pozáset“? To mi nezní česky, spíš zasázet nebo zasadi, ne?
274
00:24:25,824 –> 00:24:29,304
Je lepší než nějaký ty vykurvený couty,
překlep, mý být „coury“
Dík za titulky…. Tenhle díl mě docela i rozesmál… konečně začína bejt Rudy taky trochu vtipnej.
sqěle, dík za title 🙂
dik moc!!!!!!!!!!!!! 🙂
tak uz si Socialni pracovnik to ma zasebou:D s tema mrtvolama se tam fakt roztrh pytel to uz jim nemuze snad prochazet))jinak dobrej dil, docela strasidelny ocitnout se v cizim tele v komatu:/
jste nejlepší 🙂
Jste prostě skvělí !! Díky moc, děcka 🙂
me to nejde spustit :((
thx za title
Díky díky 😉
Zlatí 🙂
Děkujééééém 🙂